Immigration+Letter

 Dear Valdamar Köhler, Today is my 7th year anniversary of immigrating to the United States from Germany. My trip across the Atlantic was a long 6 ½ week voyage. Emmett and I managed to get out of Germany on a very large ship. In 2 weeks, I will finally turn 14. Coming to America, it has changed my life so much. I have had so many more opportunities, and I don’t have to work in the factory anymore. I know how much you hate it and I understand. There are so many reasons why you should come to The United States, but I will only list a few. One major reason is because you are my brother. If only mama were still alive to know how safe we are. Well, I hope you will come over to the U.S. Today, I am able to be as free as can be. To me, America is the world of opportunity and freedom. I am not being forced into the factories and neither is Emmett. He will be 16 in less than 2 months. Hopefully, things will look up for you and you can get on a boat the way we did. When we saw the statue of the giant lady, she held he torch up high and I knew I would be happy. She made me feel wanted and free. Papa has a job on a farm outside of a very large city. Emmett and I help him when he needs it but we usually just play with the animals. There are horses here Valdamar, horses. Papa bought them for me and Emmett but there is one here for you, we named him Stryker, Mama’s maiden name. Are you still working in the factory? I wish you could just leave and come to be with us. Here in America, people who live here are really nice. No one bosses us around and we can just keep to ourselves. We don’t have to report to anyone. Emmett is finally doing what he loves, football. He is number 33 in the picture. In Germany, he was always upset that he wasn’t allowed o play on a team. He can’t wait until you come and play on the team as well. Papa loves watching him play, when he is not on the farm that is. He has had some rough days growing crops because of all the rain. Papa bought me a little puppy; I named her Allyssa for mama. Here she is at the playground. I love her so much, she means the world to. One thing that I will always love about America is you can have what ever religion you want. You don’t HAVE to be Catholic or Jewish, you can be whatever. We go to a small church a few miles away from the house. The pastor is so nice and he comes to our house some times for dinner, along with his wife. They both help me and Emmett with our school work. Usually after school, we go to their house so Papa doesn’t have to come get us. They have 2 daughters, both of them are really pretty. Papa has had the opportunity to sell beef from our cows and he is thinking about doing it, to make more money. He plants vegetable now in the fields and sells them closer to the cities. Sometimes, he takes milk into the cities from our dairy cows. He has made so much more money than he has in a very long time. People come to the farm on occasion to pick up some fruit and vegetables. You remember how hard it was in Germany just to be able to put meat on the table… well here, we have Thanksgiving Feast all the time. It is so amazing at all of the opportunities for us. You will see once you get the chance to come over the Atlantic and join us. Look at the house we are living in. You are probably still living in the same little 1 room apartment, aren’t you??? I couldn’t stand it. When Papa got the farm, we got the opportunity to live in the house which is more than I could ever ask for. There are 5 rooms and then we have 3 bathrooms, a kitchen, a living room, a dining room and we even have a library now. I love it. I really hope that you can come and live with us, if you have a girlfriend you could bring her too. Well, I have to go help Papa outside but once I get the chance, I will write to you again. Emmett and I will be waiting for you to show your face on out farm. I also wanted you to see a picture of our nearesyt city and also some o four very close friends. In Germany, we had no such things as friends biut here, we have more than what can be counted on two hands. I hope to see you soon, enjoy the pictures. Love Always and Forever, Nordika Köhler

TRANSLATION INTO A GERMAN LETTER:

Lieber Valdamar Köhler, Heutiger Tag ist meine 7Th Jahrjahrestag des Einwanderns in die Vereinigten Staaten aus Deutschland. Meine Reise über dem Atlantik war eine lange die 6 ½ Woche Reise. Emmett und ich handhabten, ein Deutschland auf einem sehr großen Schiff zu verlassen. In 2 Wochen werde ich schließlich Umdrehung 14. Kommend nach Amerika, hat sie mein Leben soviel geändert. Ich habe also viel mehr Gelegenheiten gehabt, und ich muß nicht in der Fabrik mehr arbeiten. Ich weiß, daß wieviel Sie es hassen und ich verstehe. Es gibt so viele Gründe, warum Sie in die Vereinigten Staaten kommen sollten, aber ich nur einige verzeichne. Ein Hauptgrund ist, weil Sie mein Bruder sind. Wenn nur Mutter noch lebendig waren, zu können, Safe wir sind. Gut hoffe ich, daß Sie in die US vorbeikommen Heute bin ich in der Lage zu sein so frei, wie sein kann. Zu mir ist Amerika die Welt der Gelegenheit und der Freiheit. Ich bin nicht in die Fabriken Zwangs und kein ist Emmett. Er ist 16 in weniger als 2 Monaten. Hoffnungsvoll schauen Sachen oben nach Ihnen und Sie können in ein Boot die Weise einsteigen, die wir. Als wir die Statue der riesigen Dame sahen, hielt sie ihn Fackel herauf Höhe und ich wußte, daß ich glücklich sein würde. Sie bildete mich fühlen gewünscht und gibt frei. Papa hat einen Job auf einem Bauernhof außerhalb einer sehr großen Stadt. Emmett und ich helfen ihm, wenn er es aber uns normalerweise gerechtes Spiel mit den Tieren benötigt. Es gibt Pferde hier Valdamar, Pferde. Papa kaufte sie für mich und Emmett, aber es gibt eins hier für Sie, wir nannte ihn Stryker, Erstnamen der Mutter. Arbeiten Sie Stille in der Fabrik? Ich wünsche, daß Sie gerade gehen und kommen konnten, mit uns zu sein. Hier in Amerika, sind Leute, die hier leben, wirklich nett. Keine Chefs wir herum und wir können zu uns selbst gerade halten. Wir müssen nicht niemand berichten. Emmett tut schließlich was er liebt, Fußball. Er ist Nr. 33 in der Abbildung. In Deutschland wurde er immer umgekippt, den nicht ihm O Spiel auf einer Mannschaft erlaubt wurde. Er kann nicht warten, bis Sie auf der Mannschaft außerdem kommen und spielen. Papa mag ihn aufpassen zu spielen, wenn er nicht auf dem Bauernhof ist, der ist. Er hat einige rauhe Tage gehabt, Getreide wegen alles Regens zu wachsen. Papa kaufte mich einen kleinen Welpen; Ich nannte ihr Allyssa für Mutter. Hier ist sie am Spielplatz. Ich liebe sie so sehr, sie bedeute die Welt zu. Eine Sache, die ich immer über Amerika liebe, ist Sie kann haben, was überhaupt Religion Sie wünschen. Sie müssen nicht katholisch sein, oder jüdisch, können Sie sein, was auch immer. Wir gehen zu einer kleinen Kirche einige Meilen entfernt vom Haus. Der Pastor ist, also nett und er zu unserem Haus kommt einige Male für Abendessen, entlang mit seiner Frau. Sie helfen mir und Emmett mit unserer Schulearbeit. Normalerweise nach Schule, gehen wir zu ihrem Haus, also muß Papa nicht kommen erhalten uns. Sie haben 2 Töchter, all sind wirklich hübsch. Papa hat die Gelegenheit gehabt, Rindfleisch von unseren Kühen zu verkaufen und er denkt an das Tun es, um mehr Geld zu verdienen. Er errichtet Gemüse jetzt in auffängt und verkauft sie näeher an den Städte. Manchmal nimmt er Milch in die Städte von unseren Milchkühen. Er hat soviel mehr Geld verdient, als er in einem sehr langfristigem hat. Leute kommen zum Bauernhof bei Gelegenheit, einiges Obst und Gemüse aufzuheben. Sie erinnern, sich an wie stark er in Deutschland war, gerade, zum in der Lage zu sein, Fleisch auf die Tabelle hier zu setzen…, die wohl ist, wir haben Thanksgiving Fest alle Zeit. Sie ist an allen Gelegenheiten für uns so erstaunlich. Sie sehen, sobald Sie die Wahrscheinlichkeit erhalten, rüber zu kommen der Atlantik und uns zu verbinden. Blick auf das Haus sind wir lebende inch. Sie vermutlich leben noch in der gleichen kleinen 1 Raumwohnung, nicht sind Sie??? Ich könnte nicht sie stehen. Als Papa den Bauernhof erhielt, erhielten wir die Gelegenheit, im Haus zu leben, das mehr ist, als ich könnten um überhaupt bitten. Es gibt 5 Räume und dann haben wir 3 Badezimmer, eine Küche, ein Wohnzimmer, ein speisender Raum und wir haben sogar eine Bibliothek jetzt. Ich liebe es. Ich hoffe wirklich, daß Sie mit uns kommen und leben können, wenn Sie eine Freundin haben, konnten Sie sie auch holen. Gut muß ich gehen Hilfe Papa außenseite, aber, sobald ich die Wahrscheinlichkeit erhalte, schreibe ich Ihnen wieder. Emmett und ich werden warten, daß Sie darstellen, Ihr Gesicht auf heraus bewirtschaftet. Ich wünschte Sie auch eine Abbildung unserer nearesyt Stadt und auch einiger O vier sehr naher Freunde sehen. In Deutschland hatten wir keine solchen Sachen, wie Freunde biut hier, wir mehr als haben, was auf zwei Händen gezählt werden kann. Ich hoffe, Sie bald zu sehen, genieße die Abbildungen. Liebe immer und für immer, Nordika Köhler

